【文／喬齊安】
「我認為本格推理的吸引力在於，你可以使用盛大華麗的詭計與暗號，讀者也不會在閱讀時感到違和。成熟的犯罪推理小說，足以完成其他類型文學無法做到的事情。」 ──青柳碧人
在這個商業化的時代，想要藉由故事創造新的IP比起過去任何時候都還要艱難。取走讀者注意力的娛樂方式與載體太多、激烈競爭下的創意枯竭……比起從無到有、打造出一個讓大眾讀者留下深刻印象的作品，倒不如回去重新挖掘、壓榨經典大作──《灌籃高手》(1990)、《新世紀福音戰士》(1995)等重製、或接續新章後再現經濟奇蹟的現象，在日本動漫產業屢見不鮮。
而這一種從讀者共同的「回憶」、「鄉愁」基礎上，創造出嶄新的作品可能性之手法，在日本推理小說界中的代表作品，必屬青柳碧人獨樹一幟、自成一家的《從前從前，某個地方有具屍體……》(2019)系列。這一本將人盡皆知的五個日本「民間故事」改寫為腹黑版「本格推理」的短篇集短小質精、創意驚人，出版後獲得讀者壓倒性的好評。穩居各大推理年度排行榜一席，殺進了2020年的本屋大賞、甚至在引進中文版後，也得到台灣第一個類型文學榜：「完美犯罪讀這本2022」年度最佳翻譯小說的TOP5肯定。
目前這套從日本民間故事衍伸到西洋知名童話的「童話推理系列」已經推出四本作品，第二作《小紅帽，在旅途中遇見屍體》(2020)不僅改編為連載漫畫，更在今年初公開了Netflix將拍攝真人版電影的消息，由擅長搞笑風格的福田雄一導演製作。導演本人這樣說明：以「從前從前……」為開頭的童話故事，就是全世界的孩子們第一次遇到想像中的好朋友的時刻。《小紅帽，在旅途中遇見屍體》，就是一個讓你和老朋友們重逢的故事，在主角小紅帽的邀請下，不但懷舊，更可以認識意想不到的新世界。
能夠被Netflix選中拍片的作品，代表本身具備全球通行的市場潛力。青柳碧人做到了什麼事？他真的創造了一個衍生更多價值的「IP」出來。影視界總強調「IP」中最重要的是「角色魅力」。那麼，這兩本西洋童話推理的主角顧名思義：「小紅帽」，正是一位知名度更勝夏洛克．福爾摩斯，全世界幾乎無人不知的角色。「如果小紅帽是名偵探，接下來會怎麼樣呢？」無須耗時費力，人人都可以馬上理解這本小說的概念、進入自小最為熟悉的童話世界觀，且自然地產生天馬行空的想像空間……在時間破碎化、TikTok短影音盛行，大眾吸收故事益發速食的資訊社會，青柳碧人的童話推理使出「捨棄原創人物」的奇招棋路，的確為二十一世紀的本格出版界立下令眾人起立鼓掌的典範。
15歲的少女小紅帽，拎起裝著食物與酒的籃子，邁向前往丹麥修本哈根的道路上。她在旅途中分別遇到了灰姑娘、漢賽爾與葛麗特、睡美人以及終點站的「賣火柴的小女孩」。而身為名偵探的宿命就是連帶擔任「移動死神」，伴隨著童話角色的出現，小紅帽也被捲入各式各樣的不可能犯罪事件。她以聰慧的頭腦、在調查後指向真兇的名台詞：「你的犯罪計畫為何如此粗糙？」來一一破解巧奪天工的詭計。但她本人埋藏的秘密、踏上旅途的真意，也將是本作不到最後無法知曉的精采核心。
〈玻璃鞋的共犯〉中，小紅帽與灰姑娘一起接受女巫芭芭拉與特克拉的魔法，換上美麗的打扮前往城堡參加舞會。沒想到，奔馳的南瓜馬車在路上意外撞死了燒炭工人漢斯。灰姑娘這時表現不想被阻擾幸福的決心，拜託小紅帽一起將屍體藏到草叢後繼續趕赴舞會。她們當晚沒有漏餡，成功趕在十二點魔法消失以前離開，隔日灰姑娘壞心的繼姊瑪歌卻自白自己才是殺死漢斯的兇手…...
〈崩壞的甜美密室〉則採取倒敘推理的形式，故事開頭便是漢賽爾與葛麗特兄妹將壞女巫推進了火爐裡、並把虐待他們的繼母騙來糖果屋，設計機關殺害了她，再愉快地返回家中。正要與父親重新開始生活的一家人收留了旅途中無處投宿的小紅帽，但森林守護神大野狼找上門來，帶他們回去糖果屋勘查犯罪現場。而小紅帽對看似毫無破綻的密室與葛麗特的言論產生了懷疑，開始思索完全犯罪的手法……
推理作家今村昌弘曾在《從前從前，某個地方有具屍體……》的解說中指出這部童話推理大紅的關鍵，那就是利用家喻戶曉的「魔法道具」，解決近年日本本格主流：「特殊設定系」的設定可能讓讀者難以理解或接受的先天性劣勢。設定系推理的一切解謎基礎，必須公平地建立在非現實世界邏輯的科奇幻設定下。一旦此邏輯過於複雜或跳TONE，無法說服讀者就會失敗，對作家來說並不好寫。也因此，青柳碧人將〈開花爺爺〉灑出來的灰、〈白鶴報恩〉裡鶴織的布、〈一寸法師〉的萬寶槌設計為詭計的要素，由於道具本身在民間傳說中已經相當普及，便輕易化解了讀者的障礙，這一點非常受到推理界的肯定。
上述的兩篇小紅帽故事也充分展現出青柳將「魔法道具」轉化為「特殊設定系」的巧思，前者的「玻璃鞋」在原典中只有一個人能夠穿上，在本作就順利成章成為指認真兇的「鐵證」；而後者的「糖果屋」由魔法構成，衍伸出「糖果的構造」就是密室詭計的由來，與本系列起源之作〈龍宮城密室〉有著異曲同工的「一定要在童話世界觀才能成立」的概念。您可以從來自童話的線索中推測出解答，可謂深得特殊設定系的精髓，讓筆者閱畢忍不住喝采出聲。書評家日下三藏也強調，民間故事多不勝數，小說家用以入題看似挖到了豐富的礦脈，但在改編時要設計出兼具創意的宏大詭計，肯定是項非常艱鉅的任務。
（因轉載篇幅有限，剩下的一半多內容就再麻煩大家進入OKAPI的專欄連結點閱觀賞了，非常感謝！）
本文作者簡介／喬齊安
台灣犯罪作家聯會成員，百萬書評部落客，日韓劇、電影與足球專欄作家。本業為製作超過百本本土推理、奇幻、愛情等類型小說的出版業編輯，成功售出相關電影、電視劇、遊戲之IP版權。並擔任KadoKado百萬小說創作大賞、島田莊司獎、林佛兒獎、完美犯罪讀這本等文學評審，興趣是文化內涵、社會議題的深度觀察。
長年經營之書評部落格：https://heero.pixnet.net/blog
