【文／喬齊安】
「東風吹來了，這種風從來沒有來過英國。這股風會很冷，很厲害，華生。這陣風刮來，我們好多人可能就會凋謝。但這依然是上帝的風。風暴過去後，更加純潔、更加美好、更加強大的國土將屹立在陽光之下。」──柯南．道爾，〈最後致意〉(1917)
2022年初，台灣犯罪作家聯會公告了「完美犯罪讀這本」大獎徵選，這個獎結合日本「這本推理小說真厲害！」等四大榜單與英國犯罪作家協會「金匕首獎」特點，共分為五種類別，從2021年的出版品評選出最優秀書籍，不僅獲得出版社支持，也收到歐美、日本推理作家們的關注。像是８月公開得獎書單後，以《正體》入選「水獎」（年度最佳翻譯小說）的染井為人就在推特分享消息。
拜本次擔任「木獎」（年度最佳海外華文小說）評審所賜，筆者得以閱讀到水準超乎預期、由藝人莫文蔚親兄長莫理斯所著的《香江神探福邇，字摩斯》系列。本作2017年在香港發表、2021年引進台灣、2022年４月由文藝春秋推出日文版，今年底也將改編為舞台劇。相信這部話題傑作除了在「完美犯罪讀這本」大獎掄元，也會在今年底的日本推理排行榜取得佳績。
筆者曾於亞裔作家雪莉．湯瑪斯《福爾摩斯小姐1：貝克街的淑女偵探》(2016) 的書評中介紹過，天字第一號名偵探夏洛克．福爾摩斯的仿作（pastiche）非常多，通常是直接以讀者最熟悉的「福爾摩斯本人」為主角，從正典的60個長短篇故事以外的時間點去延伸「外傳」，以補完福爾摩斯的傳奇生命史。由柯南．道爾之子阿德里安（Adrian Conan Doyle）與「密室之王」約翰．狄克森．卡爾合著的《福爾摩斯的功績》（1954）是最具代表性的作品。
另一種作法，是引用名聞遐邇的「福爾摩斯」與對手「莫里亞蒂教授」之名，冠在非本尊的原創角色上，發展各式致敬原作的趣味故事，例如：將夏洛克性轉為「夏洛特」的《福爾摩斯小姐》系列；或是英國作家卡瓦拉羅將主角群設定為福、華「後代」的《福爾摩斯家族》系列，另闢冒險路線（莫里斯的《香江神探福邇，字摩斯》也屬於這個範疇）。
有一點需要注意，仿作固然有趣，但閱讀樂趣得奠基在讀者讀過道爾原著，對於人物、設定、案件有一定了解，甚至是「認同感」與「有愛」，才能體會到二創仿作的好玩之處。對創作者來說，寫仿作更麻煩的是，不但得對原作滾瓜爛熟（以免被鐵粉抓到「破綻」），而且再怎麼寫也不可能超越經典本身（讀者依然最愛原著），這吃力不討好的任務，若不是創作者對原著強烈熱愛，實在難以長期持續，頂多偶一為之。
但莫理斯真的這樣做了！他在第一集收錄的訪談中表示，已經規劃好一套《香江神探福邇，字摩斯》短篇集四部曲，將福／華兩人從30歲寫到60歲，甚至也有「外傳」長篇的規劃。他維持原作的時間點（十九世紀），把場景轉移到1881年清末、鴉片戰爭後被英國治理數十年的香港。寫作難度之高，讓莫理斯這位劍橋法律博士花上超過一年蒐集各種史料才開始動筆。
更驚人的是，《香江神探》不僅令人發噱地將西洋姓名照搬到華人身上──「福邇，字摩斯；華笙，字籥瀚」，竟還從篇名到重點劇情皆致敬原作，比BBC影集《新世紀福爾摩斯》的改編還要徹底，實在不能不說是個冒險的嘗試。以下是案件篇章對照表，供希望找出原作比對、挖掘更多樂趣的讀者參考：
莫理斯版篇名 | 柯南‧道爾版篇名 |
〈血字究祕〉 | 《血字的研究》 |
〈紅毛嬌街〉 | 〈紅髮會〉（《冒險史》） 〈三名同性人〉（《檔案簿》） 〈蒙面房客〉（《檔案簿》） 〈紅圈會〉（《最後致意》） |
〈黃面駝子〉 | 〈駝者〉（《回憶錄》） 〈黃色臉孔〉（《回憶錄》） |
〈清宮情怨〉 | 〈波希米亞醜聞〉（《冒險史》） |
〈越南譯員〉 | 〈希臘譯員〉（《回憶錄》） 〈工程師拇指探案〉（《冒險史》） |
〈買辦文書〉 | 〈證劵交易所的職員〉（《回憶錄》） |
〈十字血盟〉 | 《四簽名》 |
〈歪嘴皇帝〉 | 〈歪嘴的人〉（《冒險史》） |
〈駐家大夫〉 | 〈住院病人〉（《回憶錄》） |
〈舞孃密訊〉 | 〈跳舞的小人〉（《歸來記》） |
〈諜海潛龍〉 | 〈布魯士－巴丁登計劃探案（《最後致意》） 〈海軍協約〉（《回憶錄》） |
〈終極決戰〉 | 〈最後一案〉（《回憶錄》） |
由於人物、案件跟原作的連結度極高，這對於「暴雷就會嚴重破壞閱讀感受」的犯罪推理小說理應是致命傷，卻也因此展露出《香江神探福邇，字摩斯》的高明——熟悉道爾原作的讀者，大致上很清楚劇情會怎麼發展，卻仍會被故事裡浩瀚的時代史觀、濃縮至極簡的韻味給深深吸引住。莫理斯的學識與深厚的準備功夫，將這系列打造為歷史價值與娛樂性兼具的小說，一套映照清末民初時期「從香港看世界」的磅礡大河劇，創作概念極具雄心壯志。
《香江神探福邇，字摩斯》做為仿作無可挑剔，它擁有筆者至今所見的福氏仿作都欠缺的吸引力，不像一般仿作若抽去「福爾摩斯」這個 IP 就喪失精華，本系列在歷史小說上的成就更勝於犯罪小說，考證扎實，但以通俗筆法呈現，完全老少咸宜雅俗共賞。即使對福爾摩斯沒什麼認識，也可以穿越回到那個華洋混雜的香港，一覽多采多姿的香江風情與名人風采。當然，如果跟筆者一樣是個福迷，從字裡行間尋覓致敬彩蛋也別有一番樂趣，例如莫里斯以香港中環「吉士笠街」曾經俗稱「紅毛嬌街」的典故，來致敬〈紅髮會〉，令人拍案叫絕。
（因轉載篇幅有限，剩下的內容就再麻煩大家進入OKAPI的專欄連結點閱觀賞了，非常感謝！）
本文作者簡介／喬齊安
台灣犯罪作家聯會成員，百萬書評部落客，日韓劇、電影與足球專欄作家。本業為製作超過百本本土推理、奇幻、愛情等類型小說的出版業編輯，成功售出相關電影、電視劇、遊戲之IP版權。並擔任KadoKado百萬小說創作大賞、島田莊司獎、林佛兒獎、完美犯罪讀這本等文學評審，興趣是文化內涵、社會議題的深度觀察。
長年經營之書評部落格：https://heero.pixnet.net/blog
