【文／白帽子】
小西雅暉《請保持名偵探原來的樣子》很有趣。
小西老師1965年生，高中時學過落語，後來投身漫才，上京就讀明治大學時，組成了漫才組合「チャチャ(已解散)」，還上過電視節目。他的本業是資深的廣播作家，負責好幾個節目。
雖然他的職業生涯看起來跟推理沒什麼關係，但2022年他突然成為推理小說界的生力軍，以《名探偵のままでいて》出道，並榮獲第21屆「這本推理小說了不起！」大賞；2023年有續集《名探偵じゃなくても》。
《名探偵のままでいて》是安樂椅神探的短篇連作集，在臺灣由三采文化出版，直譯為《請保持名偵探原來的樣子》。封面圖跟日版相同。
什麼叫「請保持名偵探原來的樣子」？因為故事裡的名偵探是個71歲的老爺爺「碑文谷先生」，他罹患了「路易氏體失智症」，認知功能退化，還會產生幻覺，包括看到早已過世的女兒，甚至是藍色老虎。
敘事者是孫女「楓」，她眼見溫柔睿智的爺爺出現失智症狀，很是不捨，所以希望爺爺能保持原樣，這就是所謂「請保持名偵探原來的樣子」。
本書在大陸由國際文化出版公司出版，譯為《幻覺偵探》。這譯名感覺稍欠韻味，沒能體現出孫女的哀傷與親情；封面的情調跟故事就相距更遠了，不明就裡的讀者在書店看到，可能會以為這是一個魔法奇幻的世界觀，主角能施展幻術來眩惑敵人跟破案。不過如果小西老師看了這版封面，靈感泉湧，決定來寫點這類故事，那也挺好。
【漸入佳境的安樂椅神探】
《請保持名偵探原來的樣子》有六個章節，前五章是楓把生活中遇到的各種謎團拿來請教爺爺，爺爺點支菸、略加沉吟，再揭示真相。
此外故事裡還有一條主線──楓被跟蹤狂盯上，不堪其擾，第六章綜合了前五章出現的線索，是這條主線的解決篇。此結構類似相澤沙呼《Medium 靈媒偵探城塚翡翠》、大山誠一郎《字母表謎題》。前文不經意露出的線頭，在最終收緊後呈現出截然不同的風貌，很有趣。
由於本書是作者的出道作，所以有時候顯得構思未洽，六個章節的謎團難易不齊、輕重不均。
比如第一章的謎團是楓在一本舊書裡，發現夾了四張訃聞剪報，這是怎麼回事呢？對推理迷來說，這謎面恐怕不是特別酷炫，爺爺的解釋也比較平淡，沒能給讀者一個下馬威。三上延《古書堂事件手帖1~栞子與她的奇異賓客~》裡也有相仿的謎面，但栞子有理有據地解決，還普及了在書店工作的豆知識，講得很有興味，爺爺相形失色。第二章的密室殺人也是，明明出了人命，卻還是讓人覺得雷聲大雨點小。
但從第三章起，直到奔向結局，爺爺就大發神威，給人倒吃甘蔗、漸入佳境之感。尤其是第三、四章，因為楓在小學任教，所以講了兩起在校園裡發生的神秘事件，一是備受喜愛的女老師在游泳課後跳進泳池消失無蹤，二是三十二個學生的課堂上，有人聽到了不該存在的喃喃自語。純以懸念來說，這些事件比(因氾濫而審美疲乏的)密室殺人更引人入勝，爺爺也都提出了合情合理、溫馨可愛的解釋。
也許，小學老師跟老爺爺就該談一些日常之謎、校園之謎，談殺人事件跟兩人的職業、個性、相處氛圍不太協調。
總之，如果有推理迷讀了前兩章，認為「哼！是個本格推理的新手作者，不過如此！」，就這樣束諸高閣的話，很可惜，後面的章節跟結局是越發精彩。人家雖然71歲高齡又有失智症，但神智清明的時候還是讓人甘拜下風。能在「這本推理小說了不起！」榮獲大賞，絕非倖致。
【吐槽推理小說】
小西老師寫推理小說雖然資淺，但顯然讀了很多，故事裡有個劇團演員「四季」，不斷在吐槽推理小說。
比如他嫌棄古典派推理小說的設定過時，誰沒事在孤島上蓋豪宅？不怕被連續殺人犯殺死，都怕餓死；還有歐美作品的人物名字太難記了，有時是整個家族涉案，要記住所有人的名字跟親屬關係也太困難了吧！
四季又指摘名偵探有些壞習慣，像破案前老喜歡「用一隻手順順嘴邊的鬍鬚」，為什麼不照鏡子再弄？如果鬍鬚歪了，真凶肯定會笑出來。
「嫌貨才是買貨人」，諸如此類的吐槽，推理迷看了自能會心一笑，體會到小西老師對推理小說的匠心與熱情。
【苦無中譯】
日本推理小說家談起推理小說，往往是如數家珍。像笛吹太郎《Cozy Boys：居酒屋消失之謎》談起「舒逸推理(Cozy mystery)」，隨口就報出了西方六位作者與系列作；《請保持名偵探原來的樣子》裡也提到很多名家名作，可惜很多書臺灣都沒有中譯本，只能徒呼負負。
比如第五章提到希拉里・沃(Hillary Waugh)1953年的名作《失蹤當時的服裝(Last Seen Wearing)》，此書在臺灣杳無蹤跡，只能找到另一本《Last Seen Wearing》，即柯林・德克斯特(Colin Dexter)1976年的《最後的衣著》。(詹宏志的「謀殺專門店」有收錄《最後的衣著》，編號27，在「詹宏志嚴選謀殺專門店」則編號6)
又比如最終章提到史達柯頓《美女還是老虎》的變體，包括傑克・莫菲特《是美女還是老虎還是其他》、加田伶太郎〈美女還是西瓜？〉、生島治郎〈男人還是熊？〉，都讓人很想一探究竟，可惜查無中譯本。
(不過《美女還是老虎》有一本很精彩的變體，是臺灣讀者能看到，而小西老師恐怕沒讀過也不知道的，就是古龍「楚留香系列」的《桃花傳奇》)
又，第二章時，楓在讀約翰・狄克森・卡爾的《四種武器(The Four False Weapons)》，此書臺灣也沒有翻譯出版。(大陸的外語教學與研究出版社倒是有出版，譯為《四種誤證》)
當然，讀完《請保持名偵探原來的樣子》，我們現在最想看到中譯本的小說，還包括小西老師2023年寫的續集《名探偵じゃなくても》。期待有一天誰行行好，翻譯出版。
本文作者簡介
白帽子
台灣犯罪作家聯會成員，著有《領主羅莎的十件美談》、《記憶鑑價師》，曾獲2023年第六屆林佛兒獎首獎、2024年第三屆KadoKado百萬小說創作大賞奇幻小說組佳作、大慕可可影視化潛力獎。
FaceBook粉絲專頁「白帽子寫小說」：https://reurl.cc/46D5mR
Comments